Бургас. Обида ли е fuck off. Този казус се стовари върху плещите на експерт по лингвистика и съдия. Бургазлийката Христина Дончева поиска от комшията си 5 бона, за това, че я напсувал на английски. Дамата, която държи кафене в центъра на града, е завела дело в съда срещу съседа си Явор Николов за нанесената обида. Двамата се скарали миналото лято заради мястото за паркиране пред блока им. Разгневеният Явор изкрещял срещу нея fuck off и приключил спора. Комшийката обаче се засегнала и изтичала в съда да си търси правата. Според нея свидетели на псувнята станали и други комшии. Магистратите са призовали един от най-известните лингвисти, който да каже в съдебната зала какво точно означава в превод английският израз fuck off и дали съдържа обида. Експертката Райна Димова, която работи от дълги години и като преводач, твърди, че досега не й се е налагало да превежда точно това словосъчетание и признава, че е затруднена. От нейното заключение обаче зависи изходът на делото и какво решение ще вземе съда. Явор твърди, че fuck off не е обида и означава "разкарай се". Ако преводачката прецени, че английската реплика е обидна, то комшията на Христина като нищо ще олекне с 5 бона.
Двамата и друг път се карали и заформяли зрелищни скандали пред блока, разказаха комшии. Поводът винаги бил един и същ - кой къде да паркира пред кооперацията.
Последвайте ни в Google News Showcase за важните новини
Вижте всички актуални новини от Standartnews.com
